Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Kebahagiaan ialah... menjadi orang Greek
lebih baik awak kahwin.
Awak dah nampak tua.
Ayah! Jangan cakap macam tu pada dia!
Datuk!
Itu tradisi keluarga.
Ayah saya sering mengatakannya pada saya,
Sekarang dia mengatakannya kepada anak perempuan saya.
Dia berumur 17.
Keluarga saya risau tentang satu sama lain kerana kami agak rapat.
Sangat rapat.
Terlalu rapat.
Kami tidak melihat perbezaan antara pelukan dan sesak nafas.
Toula, carikan anak perempuan awak teman lelaki Greek.
Sebelum dia melakukan apa yang awak lakukan.
Apa yang...
- Awak berkahwin dengan seorang Kseno. - Suami saya!
Dia orang yang baik, sangat baik, Tapi bukan Greek, seorang Kseno.
Sanggup awak boleh kata begitu?
Tolong hentikan!
Adakah saya bercakap untuk semua ibu remaja ketika saya bertanya,
"Apakah ia akan menjadi lebih baik?"
Hei.
Nicko.
Hei, Ayah, buka beg. Saya kesejukan.
Terlalu banyak mekap.
Kita akan berseronok hari ini.
Dan kita akan melukis, Dan kita akan melakukan hal-hal yang seronok.
Gus, saya letak pil awak di sebelah kopi awak.
Ya, Ya, Ya.
Costa, awak sudah selesai melukis Iskandar Zulkarnain?
Dan saya membentuk Parthenon dari sabun.
Sangat bagus, sangat bagus.
Oh, tidak.
Ejaan dibetulkan dari "spanakopita" ke "spina bifida."
Cium.
Ciuman dari anak awak.
Sudah tiada.
Adik saya melakukannya dengan betul.
Ketika anak-anaknya dirasuki oleh hormon serigala remaja,
Dia lahirkan seorang anak lagi.
Dan satu lagi.
Ayuh pergi! Pakai topi awak.
Paris, awak kena datang dan menolong di restoran bila ada masa.
Awak kena sapu mentega di roti bawang putih.
Tidak sabar.
Kemari, Sayang.
Toula, awak dan Ian nampak mata ini?
Awak sepatutnya memperbaiki hal ini.
Okey, babai.
Setelah habis waktu sekolah, awak ada latihan hoki.
Adik-adik awak datang, jadi pastikan awak menjaringkan gol.
Awak akan menjaringkan gol. Orang Greek menciptakan hoki.
Ya, kerana di mana awak bermain hoki? Di atas ais.
Apa bahasa Greek untuk ais? Pago.
Pago, puck. Itu dia.
Itu dia.
Sekarang, berikan saya perkataan, apa saja...
Dan saya akan menunjukkan kepada awak bagaimana ia berasal dari perkataan Greek.
Facebook.
Orang Greek mencipta Facebook.
Kami memanggilnya telefon.
- Babai! - Babai, datuk!
Paris.
Buka mata awak untuk budak lelaki Greek.
Jadi suatu hari awak boleh dapat anak.
Jangan bazirkan telur awak.
Luar biasa.
Paris! Datuk tidak bermaksud untuk sakitkan hati awak.
Awak cantik, sangat cantik.
Sudah tentu awak tidak nampak tua.
Dia hanya mengatakan hal-hal seperti itu pada saya juga.
Awak tidak perlu kekasih,
Awak tidak perlu berkahwin dan dapatkan anak!
Mak.
Bila nama saya berubah dari...
Mama!
Menjadi...
Mak!
Drama.
Diam, Tommy.
Saya rasa sepatutnya ketika anak perempuan saya mula menjauh,
Saya kena berundur.
Tapi saya terlalu dekat.
Saya terus menjadi sukarelawan di sekolahnya.
Saya ingin dia berfikir saya hebat untuknya.
Oh!
Orang gagal!
Kemudian saya ingat Saya tidak pernah hebat.
Pengetua datang.
Suami saya selalu hebat.
Dia memilikinya.
Dan dia selalu tahu hal yang baik untuk dikatakan.
Awak okey, sayang?
Baiklah, jadi ketika anak perempuan saya tidak ingin saya berada di sekitarnya,
ibu bapa saya lebih memerlukan saya.
Jadi saya pergi dengan mereka untuk mendapatkan barang dapur,
berjumpa doktor mereka dan terapi fizikal.
Orang-orang tua itu menghisap coklat dari kacang itu.
Saya suka menjadi agen pelancongan, Tapi di dalam ekonomi yang susah,
Hal pertama yang akan diabaikan ialah keselesaan Seperti melancong dan dobi.
Nasib baik, semua orang masih boleh makan.
Tunggu, Ayah.
Adik dan kakak saya memiliki anak yang masih muda jadi saya menolong di restoran.
Ini yang kami lakukan.
Kerana keluarga yang sangat rapat,
Kami boleh menempuhi ekonomi yang teruk dan penyakit dan bahkan perang
kerana kami kekal bersama-sama.
Tapi ada beberapa dari kami yang terperangkap.
Hei, Paris.
Hei.
Ayah, jangan cakap pada saya.
Orang lain akan menyangka saya suka mengadu!
Bukankah awak sepatutnya berada di kelas sekarang?
Ayah mengikuti saya sepanjang hari.
Mak suka menyibuk, datuk ingin kahwinkan saya,
Nenek asyik memberitahu saya jangan biarkan lelaki menyentuh saya
kerana "setelah dia menyentuhnya, dia akan menginginkannya"!
Keluarga ini.
Hei! Simpanlah sikit untuk orang gila.
Diam, Tommy.
Sayang, Mak awak merasakan hal yang sama tentang menjadi orang Greek.
Ayah, itu pelik.
Mengapa saya ingin ada masalah menjadi orang Greek?
Saya tidak suka semua orang ingin masuk campur hal saya.
Berikan saya ruang. Saya bukan anak kecil lagi.
Saya boleh terlambat ke kelas.
Tidak akan jadi bencana dalam ruang masa.
Dan, ya, empat perkataan itu berasal dari Greek.
Di mana awak ketika kita sedang bersiap-sedia?
Maafkan saya. Paip saya membeku.
Dan saya sedang menghias gim.
Jadi saya kena membersihkan sinki saya.
Awak akan menjaga kebersihan.
Terima kasih.
Awak boleh mengatakan tidak kepada mereka.
Oh, ya, pasti.
Dah lama ketika mereka berdua mengganggu makan tengahari awak.
Mereka menyebutnya Rusa Caca.
Ayuhlah, jangan biarkan mereka memerintah awak.
Itu pun Paris.
Jika dia pergi ke Northwestern, Dia akan tinggal di Chicago.
Tolong. Ayuh ke sana.
- Tidak. - Betul.
Itu dia!
Awak menjemput keluarga kita?
Paris!
Saya memberitahu Mak saya.
Tunggu. Hei! Hei!
Kita sampai tepat waktunya.
Kami di sini!
Saya ingin awak menjadi doktor gigi.
Seorang mak bekerja dua hari seminggu, sempurna!
Paris, jadilah seorang pendandan rambut. Seperti saya!
Ian, lihat.
Semua orang ada anak lelaki.
Awak vegetarian. Satu gadis.
Sperma yang lambat.
Itu Theia Voula di FaceTimes.
Maria, saya dalam perjalanan.
Saya tadi pergi Zumba.
Siapa Zumba?
Maaf.
Kita kena carikan Paris teman lelaki.
Bagaimana dengan anak Ariana Skoufis?
Semua orang di sana memiliki enam jari kaki.
Kita tunggu sehingga musim panas. Kita periksa kakinya.
Saya melihat awak.
Saya tidak melihat awak.
Saya melihat awak.
Saya tidak melihat awak.
Saya melihat awak.
Saya tidak melihat awak. Saya melihat awak!
Saya melihatnya.
Lihatlah aplikasi ini.
Sepuluh ribu langkah, saya capai gol saya.
Di mana Taki? Dia tidak pernah menjawab telefon.
Mengapa berdiri ketika awak boleh duduk?
Pura-puralah letih supaya mereka tak kacau kita.
Hey, Angelo.
Awak dah beli TV untuk saya?
Ya, saya ada di sini.
Awak tidak boleh bernafas. Awak tidak boleh bernafas.
Semuanya! Baiklah, hentikan.
Hentikan. Awak ikut dengan saya.
- Hei, Mike? - Hei, kawan.
Awak rindu bekerja di sini?
Tidak, terlalu menakutkan bagi saya.
Hei, maaf kami terlambat.
Ya, kami kena singgah dan menjemput Mana-Yiayia.
Tunggu, di mana dia?
Mana-Yiayia?
Carilah, semuanya.
Spanakopita!
- Saya ingin satu. - Bertenang, semuanya, bertenang.
- Ambil gambar. - Oh, itu bagus.
Hei, kemari.
Tidak, tidak, sayang.
Awak tidak perlu melakukan itu. Mengapa awak tidak...
tidak mengapa.
Tarik leher saya. Oh ya.
Dan awak tarik leher saya juga. Baik.
Tarik, tarik. Baik.
Satu, dua, tiga, tarik!
Okey.
Hei, Bennett.
Bagus?
Biar saya melihatnya.
Tidak teruk.
Oh, nampak bagus.
Sangat sedap.
Kita kena pergi.
Mengapa?
Jadi Paris dapat bercakap dengan tuan ini dan pergi ke Northwestern.
Jika dia boleh masuk.
"Jika"?
Kemari.
Anak buah saya ingin datang ke kolej awak, awak akan mengatakan, "Selamat datang."
Awak faham?
Kemari, kawan.
Dan diskaun belajar bererti kotak-kotak stik untuk awak.
Kemasukan Northwestern sangat ketat.
Dia hanya datang ke sana jika awak mengajar sejarah Greek.
Mestilah. Kami memiliki program akademik yang luar biasa.
Greek, Itali.
Orang Greek mengasaskan Itali.
- Sebenarnya, tidak. - Ya.
Tidak.
Awak orang Greek?
Tidak, saya Sephardic Yahudi.
Bererti awak orang Greek.
Tidak, keluarga saya orang Sepanyol.
Iskandar Zulkarnain pergi melalui Sepanyol menyebarkan benihnya.
Awak Greek.
Ini bukan waktunya.
Dan itu mengarut.
Lelaki itu tidak tahu sejarah. "Penyebaran benih"?
Alabama, Florida, Texas, New York.
Ini kolej-kolej yang saya mahu, jauh dari sini.
Mengapa awak ingin meninggalkan saya?
Saya sudah katakan pada awak, carikan anak perempuan awak teman lelaki Greek?
Ayah! Dan awak belajarlah.
Kita semua keturunan Iskandar Zulkarnain.
Saya yakin!
Tidak.
- Maria... - Tidak.
Tidak mengapa. Dia tahu.
Tidak mengapa.
Terima kasih.
Okey, berikan saya perkataan apapun.
Chimichanga.
Tentu.
"Chimi" berasal dari kata Greek "kima" yang bererti "daging lembu pedas"
Dan "Changa" berasal dari kata Greek "Chada"
Yang bererti "beg".
Jadi daging yang berbentuk seperti beg.
Chimichanga.
Itu dia.
Hey, berjumpalah dengannya. Dia dari Holland.
Saya tidak bercakap bahasa Belanda.
Ya, di bandar.
Tepat.
Ah...
Sudah siap.
Hanya kerana awak tidak ingin bekerja di sini
tidak bermaksud awak kena pergi Ke kolej di bandar lain.
Saya hanya berharap awak mendaftar di kolej tempatan.
Mengapa ibu bapa selalu mengatakan "bercita-cita besar".
Ketika mereka betul-betul bererti "tidak terlalu besar"?
Seperti, "Terbanglah, burung kecil. Tunggu, Biarkan saya memegang sayap awak."
padan muka.
Apa?
Ke pejabat saya.
Duduk.
Oh, jangan ceramah saya tentang anak perempuan saya.
Saya akan mencarikannya teman lelaki. Bertenanglah.
Sekarang, tunjukkan bagaimana menggunakan itu.
Ayah ingin belajar bagaimana menggunakan komputer?
Ya, apa yang disebut ketika mereka mencari...
DNA?
Tempat jenayah.
Tidak, tidak, asal keluarga mereka.
Oh, website "Cari Salasilah".
Saya akan membuktikan kepada Mak awak
saya berasal dari Iskandar Zulkarnain.
Tapi jangan cerita pada dia.
Ayah kena memasukkan data salasilah keluarga
sehingga ke tahun 300 sebelum Masihi.
Isi akaun pun ayah dah letih.
Kerana Mak awak asyik bercakap pada saya dan saya tidak boleh fokus. Tunjukkan pada saya.
Okey.
- Ini namanya mouse. - Mengapa?
Saya tidak tahu. Letakkan tangan Ayah di atasnya.
Bawah sikit.
Baik. Lihatlah pada monitor.
Jangan cakap mengarut. Awak membingungkan saya.
Okey. Gerakkan tangan ayah di mouse.
Ini panah mouse bergerak di layar.
Saya boleh!
Bawah, bawah, simpan.
Itu buang! Kembali! Oh Tuhan.
Bawah, bawah.
Itu buang, Ayah!
Tidak! Sekarang bagaimana? Baik!
Titik, titik. Okey.
Sekarang...
Tidak! Tidak!
Toula!
0-6-6... Bukan, bukan. 6-0-6.
6-0... 0-6-0-6.
"Keluar"?
Jangan keluar!
1-9-2-9.
- 1-2-9-9. - Tidak tidak Tidak.
Toula!
Oh, tidak, tidak, Jangan klik itu, Ayah. Itu filem dewasa.
Ini filem dewasa?
Hapus, hapus, hapus...
Nicko, bangun!
Lihatlah apa yang dilakukannya.
Toula!
Tidak. Tidak!
Tunggu bawah.
Tunggu di sini. Awak lebih tua dari saya.
Tidak, tidak! Berhenti! Jangan mata saya!
Duduk.
Bagaimana, Ayah?
Oh, sangat lambat.
Lihat, Sayang? Awak tidak boleh pergi.
Siapa yang akan menemani awak ke Gereja?
Paris, lihat.
Bakal suami.
Saya menunggu di kereta.
- Mak ikut dengan awak. - Ayah juga.
Mestilah.
Angelo, pilihlah isteri awak.
Mak, saya bukan berumur 13 lagi.
Maria, Costa, Kita ada keluarga baru.
Kami keluarga Mikoses. Saya Anna, Ini suami saya George.
Apa khabar? Hello.
Saya Maria Portokalos.
Ini suami saya Costa, nama panggilan Gus.
Awak ada anak?
Awak ada anak lelaki?
- Ya. Kami ada seorang anak lelaki. - Ya, kami ada seorang anak lelaki.
Ah. Pemakan daging.
Maria, jemput mereka ke restoran kita.
Dan bawa anak awak.
Saya pergi dulu, saya nak jumpa dengan paderi.
Okey.
Hati-hati, Gus. Peha awak.
Ya, ya.
Saya kenal awak.
Oh.
Awak pasti kenal suami saya, dari berita Saluran Tujuh.
Ayuh, lakukan gaya itu.
Oh, ya?
Hei sekarang, Chicago.
Paderi, lihatlah sijil perkahwinan saya.
Belum ditanda tangan.
Boleh awak...
Saya minta maaf, Costa. Tidak boleh.
Awak tidak berkahwin?
Bagaimana ini boleh terjadi?
Awak tahu, perang.
Paderi di kampung kami, dia tidak pernah menyelesaikan khidmatnya.
Tidak ada duit untuk apapun.
Jadi, saya ingat dia hanya kembali ke bandar,
dia mula melakukan majlis pengkebumian dan pembaptisan dan perkahwinan
Dan tak ada yang tahu.
Kami bernasib baik berkahwin di Athens.
Paderi kita tidak boleh menandatanganinya?
Dia tidak boleh.
Maria cakap apa?
Saya tidak tahu bagaimana nak memberitahunya.
Awak tahu betapa sedih dia nanti.
Kita tidak berkahwin?
Tidak!
Dan kita ada anak?
Ya!
Saya hippie.
Hippie?
Maria, ini serius. Ini tidak betul.
Siapa yang peduli? Kita berkahwin sekarang.
Dengan apa... Apa yang biasanya disebut?
Masa dah berlalu.
Orang lain akan tahu.
Kita kena berkahwin.
Ya, Ayah "Awak lebih baik berkahwin, Awak dah mula nampak tua."
Terlalu cepat?
Paderi kata dia akan melakukannya.
Kita boleh pergi hari ini.
Hari ini?
Bunyinya bagus! Ayuh pergi.
Oh, okey. Baik! Itu bagus. Itu bagus.
Saya tidak sedia untuk berkahwin begitu saja.
Kita sudah berkahwin.
Kemudian mengapa kita kena menemui Paderi?
Apa yang terjadi?
Gus,
Saya ingin awak melamar saya.
Sudah!
Tidak juga. Awak tidak mengatakannya dengan betul.
Dan itu mengganggu saya selama 50 tahun.
Apa yang saya katakan?
Awak tidak ingat?
Itu sudah lama.
Awak berkata, "Saya akan ke Amerika, Awak ikut atau tidak?"
Itu betul.
Ayah, saya tidak boleh percaya Ayah cakap macam itu.
Apa yang salah dengan itu? Saya fikir itu okey.
Oh, tunggu. Saya ingat.
Awak berkata, "Saya ingin menempatkan bayi di dalam awak."
Nicko.
Saya fikir itu romantis. Hei!
Dan itu kali terakhir awak cuba menjadi romantis.
Tidak ada yang beri peringatan pada awak ketika awak mahu berkahwin.
Romantis itu hilang begitu saja.
Bolehkah kita fokus pada ibu bapa saya, di sini?
Mak, kenapa?
Saya hanya tidak ingin berkahwin hari ini.
Maria!
Mak, tunggu. Toula, lakukan sesuatu!
Saya akan bercakap dengannya. Semua orang, keluar.
Saya rasa itu lamaran yang baik.
Hai, Theia.
Sebuah hadiah kecil dari saya. Saya dah siapkan untuk ruang tamu awak.
Terima kasih. Bagaimana Mak saya?
Oh, Mak awak tidak bercakap dengan Ayah kau sehingga Ayah awak melamarnya,
dan Ayah kau kata dia selalu suka memerintah dan ayah kau tidak akan melakukannya.
Ini untuk awak.
Oh, Terima kasih. Saya ada penyepit.
Oh, dengan lampu suluh.
Baiklah, saya akan bercakap dengan Mak dan Ayah setelah saya siapkan makan malam.
Jangan salah faham.
Awak dan suami awak nampak tidak baik.
Okey.
Berhentilah mencuba untuk memperbaiki segalanya.
Awak menjaga ibu bapa awak kerana awak tidak boleh menjaga anak awak lagi.
Generasi awak, awak Mak yang hebat.
Kemudian suatu hari awak bangun, awak menyedari anak awak tidak memerlukan awak.
Awak lupa bagaimana menyikat rambut awak.
Saya tidak ada waktu untuk menyikat rambut saya.
Hantar mesej pada suami awak. Awak akan keluar dengan dia.
Ke mana?
Saya tidak tahu. Saya kena melakukan semuanya kah?
Dan selepas itu, ini akan menolong awak tidur nyenyak.
Lihat, kain satin.
Licin seperti belut.
Theia.
Itu hal terakhir yang saya fikirkan.
Saya perlu mandi, saya kena mewarnakan rambut saya Saya perlu sapu krim kedut...
Kedut! Tidak.
Greek tidak berkedut.
Lagipun, awak tahu apa yang Taki suka di tempat tidur?
Oh, tidak.
Keyakinan.
Itu baru seksi.
Okey, saya sudah selesai.
Dan berpakaianlah seperti seorang pelayan hotel.
Lelaki suka layanan bilik pagi.
Pagi yang cerah!
Okey. Perbualan yang bagus.
Ajak suami awak keluar. Jangan risau tentang apapun.
Mana-Yiayia dan saya akan tinggal dengan Paris. Saya akan bercakap dengannya.
Saya akan menakut-nakutkannya dari menjauhi keluarganya.
Tidak, Theia. Saya hanya bergurau.
Oh. Baik. Tidak juga.
Berseronoklah.
Ketawa, main mata.
Satu syarat. Jangan bergaduh.
Ertinya jangan bercakap tentang anak perempuan awak.
Ingat, awak dulu seorang kekasih Sebelum menjadi seorang mak.
Okey.
Sama-sama.
Cukur segalanya.
Semuanya. Oh!
Saya akan simpan untuk awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Cepat, duduk sebelum isteri saya tiba di sini.
Wow.
Awak nampak cantik.
Empat jam, $ 500.
Berapa?
Awak nampak sangat kacak.
Ya?
- Ya! - Terima kasih.
Makcik Voula berkata pada saya,
"Awak dulu kacak, jagalah penampilan."
Oh.
Jadi saya membersihkan bulu hidung saya.
Sekarang saya tahu itu.
Siapa kata tidak ada romantis setelah berkahwin?
Saya.
Saya juga.
Ingin perbaikinya?
Okey.
Jangan makan bawang malam ini kerana awak mungkin bernasib baik.
Awak betul-betul rasa Paris akan pergi ke kolej?
Awak tahu, Makcik Voula kata kita tidak boleh cakap tentang Paris.
- Oh. - Ya.
Okey.
Jadi, bagaimana hari awak?
Mengapa kita tidak boleh cakap tentang Paris?
Saya tahu.
Maksud saya, saya kena juga.
Saya juga. Bagaimana kita halang dia dari pergi jauh?
Saya rasa kita boleh berlakon seperti itu tidak menjadi masalah dengan kita.
Psikologi terbalik?
- Ya, itu selalu berjaya. - Itu hebat.
Atau kita boleh menulis surat.
"Kehadapan lembaga penerimaan, kami berharap awak menerima anak perempuan kami"
" kerana dia baru saja keluar dari penjara."
" Nota: Awak ada ruang pelajar di mana dia boleh menjual dadah?"
Itu kelakar Itu kelakar.
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan jika dia pergi.
Jangan begitu.
Tidak, saya tidak tahu apa yang saya kena lakukan.
Ayuhlah, jangan begitu.
Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan.
Semuanya akan okey.
Inilah sebabnya mengapa Makcik Voula mengatakan, "Jangan cakap tentang Paris".
Tapi jika awak menjadi ibu bapa, Apa yang akan awak bualkan lagi?
Saya tidak tahu.
Theia Voula kata untuk selalu mengingatkan,
saya seorang kekasih sebelum saya menjadi seorang mak.
Ya, awak kekasih saya.
Hey, ingat ketika kita bertemujanji,
Awak tidak ingin saya menurunkan awak di depan rumah,
kerana awak tidak ingin ibu bapa awak melihat saya?
Tidak, saya tidak ingin awak melihat rumah itu.
Bagaimana saya boleh lupakan itu?
Saya biasanya parkir...
Di sini.
Kenapa?
Saya ingat ciuman selamat malam.
Oh, awak ingat?
- Apa yang awak lakukan? - Tidak ada apa.
Lepaskan. Lepaskan. Awak perlu bantuan?
Okey, lepaskan tali leher saya.
Lepaskan.
Apa yang awak lakukan?
Tidak ada apa! Kami akan pergi.
Ini... Semuanya okey.
- Awak tidak ada rumah untuk melakukan itu? - Oh Tuhan.
Gus, kenapa?
Sempurna.
Ibu bapa berhak ada kehidupan seks.
Tidak ada orang pernah cakap pun.
Apa yang terjadi di sini?
Tidak ada apa. Kami hanya bercakap.
Sayang, kami fikir awak patut pergi ke kolej jauh.
Apa itu? Psikologi terbalik?
Itu tidak berjaya. Itu tidak berjaya.
Apa yang terjadi? Saya akan panggil polis.
Tidak mengapa, Puan White.
Diam! Hentikan! Diam!
Dia tidak bercakap bahasa Inggeris.
Gigit dia besok.
Saya ada penyembur lada.
Ayuh. Ayuh.
Ian Miller...
Di tepi jalan?
Hal ini tidak senonoh.
Oh, Gus, apa masalahnya?
Setidaknya mereka berkahwin.
Maria!
Kita tidak berkahwin.
Awak ingin sopan?
Malam ini, awak tidur di bilik lain.
Socrates, ayuh pergi.
- Baik! - Tidak baik!
- Boleh saya bertanya? - Tentu, sayang.
Datuk nenek awak hidup di dalam dosa kerana datuk awak tidak melamarnya.
Saya tidak faham mengapa Yiayia menginginkan itu.
Kerana awak bukan wanita yang telah hidup dengan datuk selama 50 tahun.
Saya kena memperbaiki ini.
Tidak.
Di mana kita?
Tidak, kita tidak boleh.
Ini terlalu ketat.
Hei, Awak terlambat hari ini.
Isteri saya tidak menghantar saya.
- Mengapa tidak? - Tidak ada apa.
Angkat kaki awak.
Saya akan kembali.
Dia hilang.
Awak orang Greek?
Iran.
Jadi, Persia?
Pada 334 SM,
Iskandar Zulkarnain mengalahkan tentera Persia dan menguasai wilayah Timur.
Awak mungkin orang Greek, kita mungkin ada pertalian.
Kami dah ada tamadun di Persia 3,000 tahun
sebelum awak orang Greek menemui batu.
Orang Greek memberi dunia falsafah, demokrasi.
Cina memberi dunia kertas, teh dan ubat-ubatan.
Tanpa orang Scotland, Alexander Fleming, dunia akan tidak akan memiliki penisilin.
Nanti saya akan ada bukti.
Saya ada salasilah dengan Iskandar Zulkarnain.
Hei!
Dia seorang pemurung, beruang pemurung.
Awak dah tinggalkan pinggan di sinki seperti yang saya katakan?
- Ya. - Bagus.
Saya tidur dengan anjing.
Dan dia tidak memberi saya pil pagi tadi.
Dia tidak membersihkan rumah, dia tidak mencuci pakaian saya.
- Anarki. - Anarki.
Saya tidak faham. Mengapa dia tidak melamar saja?
Kerana dia keras kepala.
Oh...
Dia sedang tengok!
Berlakon seperti kita sedang berseronok. Satu dua tiga.
Oh, tidak, betulkah?
Oh...
- Melapor diri untuk kerja syif saya. - Hai.
Begitu banyak hal lain yang boleh saya lakukan di tahun senior saya.
Seperti berfikir tentang majlis akhir tahun?
Saya tidak akan melakukan itu.
- Ada khabar dari kolej? - Belum.
Hello, semuanya. Gembira boleh berjumpa dengan awak lagi.
Dengar, isteri dan anak saya berada di kereta.
Bolehkah saya membawa mereka sekarang? Waktu yang tepat?
Ya!
Okey.
Dia ada seorang anak lelaki untuk Paris.
Awak lihat rambut di dewa Greek itu?
Sekarang, saya akan memperbaiki semuanya.
Paris akan tinggal di Chicago.
Saya akan menjadi hero,
Dan kemudian wanita itu akan melamar saya!
Ingat ketika awak meminta saya keluar bertemujanji?
Sedikit.
Bagaimana dengan temujanji malam ini?
Bagaimana dengan "Ya"?
- Saya dah bersihkan kereta. - Oh.
Semuanya, saya ada kejutan!
Paris, bersihkan wajah awak.
Ayah, apa yang Ayah lakukan?
Setiap gadis Greek kena ada teman lelaki Greek
Dan saya menemui satu.
Hello.
Hai.
Kita akan berkahwin!
Awak kata awak ada anak lelaki untuk cucu saya.
Tidak, dia tidak berkata begitu. Awak tidak dengar!
Ayuh, awak boleh menolong saya menyapu mentega pada roti bawang.
Apapun, selamat datang ke restoran saya.
Restoran kami.
Ada nama saya, itu membuat awak menjadi pekerja.
Jadi, saya ingin gaji lebih masa selama 50 tahun bekerja!
Ayah!
Okey. Mak. Okey.
Selamat datang, selamat datang. Ayuh, mari kita sajikan makanan untuk awak.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Ayuh, ayuh pergi.
Apa? Kita tidak boleh pergi sekarang.
Seluruh hidup saya, saya ingin menjadi penyampai berita,
Tapi mulut saya sangat kering.
Ketika saya baligh, lidah saya membengkak seperti batang pokok.
Ini masih bengkak. Lihat.
Oh, saya tidak mahu.
Oh Tuhan, itu besar.
Saya tidak mahu.
Maria, kita ada tetamu penting.
Saya tidak peduli!
Pekerja, ambilkan menu.
Ambil sendiri!
Ya.
Ayuh, Toula.
Oh.
Saya kasar kepada bos.
Saya harap saya tidak dipecat.
Dia hanya bergurau, awak tahu.
Dia...
Awak tahu? Tidak setiap hari, Tapi kadang-kadang.
Maria, di mana awak?
Pekerja awak sedang cuti.
Hei, ini Ian. Tinggalkan saya pesanan.
Ini saya lagi.
Saya minta maaf saya terlambat. Saya nak tutup kedai.
Saya datang sekarang.
Saya minta maaf.
Apa yang awak lakukan?
Telefon berbunyi.
Hello?
Hei, Maria.
Ya. Ok.
Ayah awak terperangkap di dalam bak mandi.
Mak awak tidak boleh mengangkatnya.
Biar saya yang mengurusnya, Mak.
Ada apa, Ayah?
Hello, Nicko.
Mak, tolong pakaikan Ayah baju?
Jika saya boleh, saya tidak memerlukan awak.
Apa yang terjadi?
- Ayah jatuh? - Pehanya.
Terseliuh.
Saya okey!
Tidak baik!
Buat kaedah terapi fizikal awak seperti orang lain.
Ya, ya, ya.
Baiklah, baiklah, kita dapat menangani hal ini, kawan. Oh ya.
Mak, apa kata mak kosongkan tab mandi?
- Dan meletakkan tuala di atasnya. - Baik.
Terima kasih.
Ya, awak tidak dapat melihat itu.
- Apa yang terjadi? - Diamlah!
Perlukah saya memanggil ambulans?
Tidak, tidak, itu akan membuat dia merasa tua.
Ya, dia tidak akan memaafkan awak.
- Saya? - Ya.
Ya, awak akan menelefon,
dan kami akan mengatakan padanya awak yang telefon ambulans.
Apa yang akan kita lakukan?
Semasa saya di dapur, saya masak panggang.
Saya akan meletakkan tangan saya di bawahnya dan membalikkannya.
Okey, Mak dah meletakkan tuala di tempat peribadinya.
Yang besar!
Ya, Gus, yang besar.
Okey, apa...
Apa rancangannya?
Kita akan pusingkan dia.
Ya, dan dia boleh merangkak, Dan kemudian dia boleh berdiri!
Okey, kita sedia?
Tidak!
Tuhan, tidak, tidak, tidak.
Bagaimana itu akan berjaya?
Mengapa mata awak semua tertutup?
Okey. Ayuh mula.
- Ayuh. - Balikkan dia.
Gulingkan dia seperti daging panggang!
Jaga tualanya!
Oh! Itu bukan penyumbat.
Maaf.
Ouch! Dia menggigit! Dia menggigit!
Angelo! Telur saya!
Saya akan memanggil ambulans.
Siapa yang tolak?
Ayuh.
Saya selalu tahu akan ada pembunuhan di sini.
Nenek akhirnya meninggal.
Berapa umurnya? 120? Mmm-hmm.
Mungkin tidur lepas makan acar.
Baiklah, ini akan menghilangkan rasa sakit.
Dua kali saya meminum itu. Saya bersalin tanpa ubat.
Awak tahu,
Salah satu ovari saya tidak pernah mengeluarkan telur.
Tapi yang satu lagi akan mengeluarkan dua telur dalam sebulan.
Saya boleh merasakannya di sini.
Di sana. Oh ya.
Ping, ping.
Tapi ovari kiri, tidak ada.
Ia tertutup seperti zip rosak.
Betulkah?
Awak okey?
Saya masih melihatnya.
Adakah ini dianggap sebagai temujanji?
Tidak.
Saya minta maaf.
Toula!
Saya datang.
Gus, awak okey?
Saya okey.
Tidak baik!
Terima kasih banyak.
Toula.
Pergi ke hospital.
Okey.
Apa? Mengapa? Awak tidak datang?
Tidak!
Hanya anggota keluarga!
Itu bererti anak-anak,
Dan isteri, jika awak ada.
Apa?
Jika saya... Hei, tunggu, tunggu!
Maria!
Apa?
Mahukah awak berkahwin dengan saya, tolong?
Ya! Baik? Saya akan berkahwin dengan awak!
Toula, bawa saya ke hospital.
Okey.
Saya akan mengambil kereta saya.
Oh, peha saya.
Keluarga pelik.
Orang pelik.
Apa?
Maksud awak "maafkan saya"?
Tidak. Maksud saya, "Apa?"
Seperti, "kenapa dengan awak?"
Awak berdiri di jalan rumah saya Mengejek keluarga saya?
Oh, kami sangat pelik.
Oh, bau kami seperti oregano Yang terbakar dan keju feta.
Saya faham.
Tapi itu Ayah saya yang masuk ke dalam ambulans.
Ayah saya, di dalam ambulans itu, Dan awak berdiri di sini...
Selamat malam, semua.
Saya juga akan ke hospital.
Hai, sayang.
Hai, Mak. Hei, Yiayia.
Awak okey?
Oh, malam yang meletihkan.
Selamat pagi.
Hari yang cerah.
Bagaimana suami awak?
Dia akan hidup.
Oh, bagus.
Jadi saya boleh membunuhnya.
Apa itu tadi?
Pada dasarnya, Mak beri amaran pada mereka.
Bagus.
Paris, awak lahir dari keturunan perempuan yang kuat.
Bererti,
Awak boleh memilih sendiri teman lelaki tujuh tahun awak.
Jadi, nenek dan datuk betul-betul akan berkahwin sekarang?
Ya.
Dan kali ini, saya akan melakukannya dengan betul.
- Yang ini. Ini lah dia. - Tidak, saya tidak suka ini. Yang ini.
Lihatlah, awak keluar dari bunga.
Tidak.
Apa yang dia katakan... Cantik!
Ini kek yang tercantik yang pernah saya tengok.
Gus akan menyukainya! Bravo, bravo, bravo!
Oh, lihat ini! Sempurna!
Pepto-Bismol pink. Di mana pemandunya?
- Wow. - Yang besar!
Ini begitu sedap. Mmm...
Saya suka. Saya suka Ini sedap.
Ambil foto! Ya, ambil foto.
Baiklah, tarik leher saya.
Satu, dua, tarik!
Saya sangat gembira.
Mereka kena membuat saiz dada yang lebih besar bagi saya.
Oh, lihat yang ini!
Awak menyukainya?
Ini bagus.
Di mana Mana-Yiayia?
Mana-Yiayia?
Paris!
Di sini, Ayah.
Ayah yang buka.
Katakan saja.
Awak telah diterima Di Northwestern University.
Di sini di Chicago...
Dan NYU, New York.
Kami sangat bangga pada awak!
Okey, okey, okey. Waktu untuk keputusan.
Awak ingin ke kolej mana?
Saya akan tinggal di sini di Chicago.
Okey. Itu bagus.
Jika itu yang awak inginkan.
Ya.
Ayah.
Awak dengar itu? Paris tinggal di sini.
Dia sudah menemui kekasih?
Ayah.
Toula, ini berita yang sangat baik.
Ya.
Peha awak sudah lebih baik. Terapi fizikalnya berjaya.
Ini bukan terapi.
Saya boleh memperbaikinya sendiri.
Mestilah.
Oh!
Saya baru ingat.
Hari ini, saya mengirimkan permohonan saya untuk Iskandar Zulkarnain.
Ayah mengirimkan ini ke laman web Mencari Salasilah?
Sendirian.
Sangat susah mencuba mengingat setiap nama, setiap tarikh.
Ayah boleh menelefon Theio Panos di Greek.
Oh, jadi abang saya dapat memberitahu saya buat kerja bodoh?
Okey.
Bagaimana persiapan perkahwinan?
Baik, tapi, Toula,
Saya tidak mampu memenuhi perkahwinan yang mak awak inginkan.
Saya tahu.
Saya berfikir kami boleh memberikan sedikit duit.
Tidak, tidak, awak perlu itu untuk bayaran kolej.
Ayah okey?
Ya, tapi saya tidak boleh tidur tanpa mak awak berdengkur.
Awak dah berkahwin.
Awak tahu rasanya ada seseorang
berada di sisi awak.
Dalam segala hal.
Awak berjalan melalui kehidupan awak dengan bayangan dua orang.
Awak tahu awak dapat capai di malam hari
Dan ada orang di sana.
Dan kemudian dia tiada.
Kerana dia suruh awak tidur di sofa
sehingga Paderi kata dah boleh.
Oh, Ayah.
Saya membuat baklava. Ayah ingin sepotong?
Tidak.
Baklava coklat.
Hanya sepotong kecil.
Saya akan bawa tray dan garpu.
Letak beberapa strawberi.
Okey.
Mana-Yiayia?
Saya akan tinggal di rumah untuk belajar.
Itu bagus, kan?
Ini yang saya inginkan.
Tapi tidak.
Perancang perkahwinan, dia pecat saya!
Jadi, mereka tidak berkahwin?
Saya kena memperbaiki ini.
Bila awak boleh memperbaiki hubungan kita?
Apa maksud awak?
Maksud saya, awak selalu lari ke dalam dan keluar dari sini,
Awak memasak sesuatu, awak sukarelawan di suatu tempat.
Seperti awak menghindari bersendirian dengan saya.
Tapi awak baru menjelaskan mengapa saya tidak pernah di sini.
Dengar, ini kesalahan saya juga. Kita sibuk.
Tapi, Toula, kita sudah cuba untuk bertemujanji.
Saya tahu.
Agak susah.
Keluarga awak menarik awak.
Tapi itu gunanya keluarga.
Tidak. Itu gunanya keluarga awak.
Keluarga saya tidak menarik saya.
Mungkin mereka lakukan dan awak tidak sedar.
Mungkin, tapi...
tolong.
Tolong, tolong bantu agar ibu bapa saya berkahwin.
Okey.
- Okey? - Ya.
Siapa yang kita kena telefon?
Saya di sini.
Terima kasih kerana datang. Oh. Ini sangat bagus.
Hati-hati, Marianthi.
Hai. Hai, Toula.
Awak memberitahu keluarga kita?
Mestilah.
Mak dan Ayah! Lihatlah, Itu Rodney dan Harry!
Hey! Hei.
Beritahu masalah awak.
Perancang perkahwinan berhenti.
Oh, awak semua tahu itu.
Tolonglah.
Awak baru kenal kami kah?
Telefon, telegram, Beritahu Greek.
Mestilah kami tahu. Kami tahu segalanya.
Saya tweet kan itu. Ya.
Makcik Voula, Toula berharap awak akan bercakap dengan Maria.
Ya, yakinkan dia untuk pergi ke gereja dan menyelesaikannya, Theia
tolong? "Selesaikannya"?
Mengapa? Kerana Ayah akan marah, itu sebabnya.
Mengapa meyakinkan mereka hanya untuk "menyelesaikannya"?
Lihat, majlis perkahwinan sangat mahal.
- Biasanya ibu bapa membayar untuk itu. - Ya.
Tapi, maksud saya, kenapa mengambil perancang perkahwinan?
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu.
Ya, kita semua dah lalui banyak majlis perkahwinan.
Betul. Kecuali Angelo.
Hei, kita tidak bercakap tentang saya.
Saya hanya kata, awak tidak perlu katering.
Tepat. Kita semua yang memasak.
Beberapa dari kita lebih baik daripada yang lain.
Jangan mula.
Baklava awak kering. Terima itu.
Mike, boleh awak taser dia?
Hanya sekali per saudara. Awak tahu peraturan saya.
Lihat, kita boleh buat majlis di rumah mereka.
Saya boleh mendandan rambut. Angelo boleh mencarikan Maria gaun.
Saya ada kenalan.
Oh, dan rakan bisnes saya, Dia memiliki tuksedo. Dia ahli kugiran.
Saya boleh melakukan undangan e-mail.
Saya boleh menolong awak merekabentuknya.
Rodney, bukankah awak ada kawan yang memiliki kedai bunga?
Tidak. Oh, ya, awak ada, sayang.
Biar saya ingat. Tunggu!
Oh, rumah mayat.
Sempurna. Okey, apa lagi?
Awak semua ingin melakukan ini?
Mestilah kita boleh lakukannya!
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Mungkin semua orang boleh memilih kategori. Makanan, gelas...
majlis perkahwinan akan diteruskan!
Pilih kategori, lapor pada saya. Saya yang bertanggungjawab.
Sebenarnya, Theia, awak tidak.
- Ya, itu yang terbaik. - Tidak, itu...
Ini yang semua orang inginkan, sayang.
Okey.
Hey, Tiahn, awak ingin pergi ke majlis akhir tahun dengan saya?
Tiahn, mahukah awak pergi ke majlis akhir tahun dengan saya?
Oh Tuhan! Mereka berdua mengajak awak ke parti!
Bennett, kenapa awak meminta kekasih saya pergi ke parti?
Kekasih?
Oh. Maaf, saya tidak tahu...
Kami baru saja mula bertemujanji.
Jadi, awak akan pergi dengan siapa?
Ya, Clifford, saya akan pergi ke majlis akhir tahun dengan kau.
Itu sangat kasar.
Pergilah, kawan.
Belum terlambat untuk pindah sekolah.
Mahukah awak pergi ke majlis akhir tahun dengan saya?
Um...
Ya!
Bagus.
Saya akan menjemput awak...
Tidak, tidak mengapa. Saya akan menjemput awak.
Maaf, siapa nama awak?
- Paris. - Oh.
Bagus.
Saya tidak percaya saya melakukan itu.
Sangat berani.
Saya tahu saya datang dari keturunan wanita yang kuat.
Memang.
Awak akan terlepas perkahwinan datuk nenek awak.
Tidak mengapa. Majlis akhir tahun lebih penting.
Mak ayah?
Saya ingin pergi ke Universiti New York.
Lebih tinggi! Gunakan otot awak!
Perlahan-lahan.
Jennie, di mana kayu manis?
Ada di sana. Saya ingin itu di oven lima minit.
Saya memerlukan lebih banyak mentega!
Toula, kenapa?
Toula?
Tidak ada apa.
Ayuh.
Tidak mengapa. Ini hari yang besar.
Okey, terangkan ini untuk saya.
Baiklah. Jadi, anak buah saya akan menjadi pelayan.
Mejanya ada di sana, tapi pinggan akan terus masuk ke lori.
Semudah itu. Setelah majlis tamat, bungkus itu, bawa ke sini.
Okey? Baiklah. Ya.
Ini dia.
Hei, kenapa dengan Toula?
Saya tidak tahu. Tapi dia akan memberitahu saya akhirnya.
Kerana...
Mengapa menyimpan rahsia dari keluarga awak sendiri, kan?
Dia rakan kongsi awak?
Atau pasangan awak?
Dia keduanya.
Saya tahu.
Oh.
Ini pengantinnya di FaceTimes!
Apa yang Mak perlukan?
Siapa yang akan mendandan rambut awak?
Semua orang boleh ke sini.
Ayuh! Ayuh pergi!
Kami datang!
Sudah ketat!
Nenek, buka hadiah nenek.
Yang merah muda. Yang merah muda.
"Dengan cinta, dari Dominique."
" XOXO"
Siapa Xoxo.
Saya tidak tahu
okey.
Satu lapisan lagi, dan ini tidak akan hilang sehingga perkahwinan awak seterusnya.
Sudah.
Dan ini akan hilang sehingga awak habis belajar.
- Okey. - Saya baik.
Kami baik.
Paris, saya dengar awak tinggal di Chicago.
Itu bagus!
Oh ya, dekat dengan rumah.
Nenek nampak cantik di hari besar Nenek.
Terima kasih.
Pada perkahwinan malam saya, saya berjumpa suami saya,
Dan saya pengsan!
Itu nasihat mak kami berikan pada hari perkahwinan kami.
Ya. Dia berkata, "Jika awak terlalu gementar untuk melakukan tugas awak",
"Berpura-puralah pengsan, dan suami awak akan melakukan tugas awak."
Saya melakukannya.
- Saya melakukannya. - Oh Tuhan.
Saya menunggu Taki untuk menggendong saya.
Sebaliknya, dia menyelimutkan saya.
Saya tidur di lantai yang sejuk sendirian.
Ingat, Paris, tidak sehingga perkahwinan awak tiba.
Malam ini awak lindungi diri awak.
Okey, Mak.
Mak dah cerita itu, mari kita teruskan.
- Ada lagi! - Mestilah.
- Awak meninggalkan kereta awak hidup? - Ya.
Paris, mata terbuka, lutut tertutup!
Dan jika lutut awak terbuka,
Tutup mata awak.
Saya selalu biarkan mata saya tertutup rapat.
Oh. Bukan saya. Bukan saya.
Saya berpura-pura Taki seorang Vampire dari filem seram.
Kadangkala dia suka saya berpakaian seperti ahli sihir.
Kerana dia memiliki tongkat ajaib.
Oh. Theia, saya suka cerita seks awak.
Kena pergi.
Pukul berapa sekarang?
Oh, ya. Kita terlambat, kita kena pergi!
- Awak akan menolong saya dengan gaun saya? - Mestilah saya tolong.
Cabut alis awak.
Mana-Yiayia?
Duduklah.
- Bawa ini dan letak di sana? - Ya.
- Ada ukuran saya? - Yeah.
Ini sepatutnya sesuai.
Sempurna!
Ini nampak pendek. Ada manik?
- Mereka kugiran apa? - The Funkateers.
Mereka agak popular.
Belum pernah mendengarnya.
Oh, lihat!
Ini Iskandar Zulkarnain ketika dia menakluk Mesopotamia.
Oh, bercakap tentang penaklukan, malam ini, berlembutlah dengan pengantin awak.
Oh!
Taki!
Apa?
Itu abang saya, Panos.
Saya, saya... Saya tidak suka kejutan.
Gus, anak-anak.
Mereka melakukannya untuk awak.
Semua orang menggabungkan mata penerbangan mereka.
Ian, awak tidak tahu kerana awak tidak berjaya seperti saya.
Tapi ketika awak melakukannya dengan baik,
Awak menjadi tanda harapan untuk golongan optimis.
Tapi untuk pesimis, awak mewakili kegagalannya sendiri.
Itu dulu, Gus.
Saya mengirim duit padanya. Dia mengirimkannya kembali.
Ayuh, ayuh pergi.
Kejutan!
Tahniah atas perkahwinan awak hari ini.
Terima kasih.
- Letak barang awak di ruang tamu, ya? - Baik.
Nick, awak memiliki rumah yang besar.
Apa maksud awak?
Oh, awak tahu apa yang saya maksudkan.
Anak saya bekerja keras. Dia layak dapat sebuah rumah.
Dan saya tidak?
Awak boleh memiliki ini! Semua itu!
Saya memilih untuk tinggal di negara kita.
Saya tidak meninggalkannya, dan tidak akan sekarang. Saya orang Greek asli!
Saya orang Greek asli juga.
Ayuh minum.
Ayuh, Ayah.
Untuk tanah air.
Untuk 'patrida' dan 'drachma'.
Untuk awak, Panos, abang saya.
Untuk awak, Costa, adik saya.
Untuk awak, Nick, abang saya.
Untuk awak, Ian, adik saya.
Dia cukup baik untuk seorang Anglo.
Awak cukup baik untuk orang tua yang menyusahkan.
Mencari Salasilah.
Mak?
Wow.
Lihat diri awak.
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Saya terkejut mak tidak berada di AJK majlis akhir tahun.
Mereka ada tanya, tapi saya kata tidak.
Mengapa? Nak mak di sana kah?
Oh, Tuhan, tidak.
Okey.
Adakah saya begitu dekat, awak melihat bayangan awak sendiri seperti dua orang?
Ya.
Okey.
Saya berundur sekarang.
Pergi dan berseronoklah.
Malam ini dan,
Ke kolej di New York.
Dan walaupun saya undur selangkah,
Saya akan selalu di sini.
Terima kasih.
Okey.
Itu Bennett!
Okey! Buka pintu! Pergi! Pergi!
Tidak, jangan buka pintu! Pergilah ke sana.
Tunggu! Apa yang saya lakukan? Bertenanglah.
Okey, pergi okey.
Kuat pakcik awak peluk.
Ya.
Nenek awak memakai gaun pengantin?
Ya.
Jadi, di mana keluarga awak yang lainnya?
Siapa?
Saya melihat sekumpulan besar di ekspo kolej.
Oh. Ya.
Ya. Mereka seperti keluarga saya.
Kecuali keluarga saya, sangat besar, sangat ramai.
Lebih berminyak dan suka menyibuk dari orang lain?
Tidak.
Tidak ada keluarga lebih ramai dari keluarga Greek saya.
Awak orang Greek?
Ya.
Mana-Yiayia di rumah, jadi...
Saya belum melihat dia...
Hei, Ayah.
- Oh, Ian! Tolong saya, tolong? - Ya.
Ini. Ya, bagus.
Baiklah.
Saya kena mengembalikan ini, awak tahu.
Ayah pernah memerlukan sesuatu?
Seperti apa?
Ayah tahu, dari saya.
Ayah memerlukan saya untuk melakukan sesuatu,
atau ayah ingin bercakap tentang apapun?
Ada orang sakit?
Tidak, Ayah, saya hanya...
Jika ayah memerlukan sesuatu, panggil saya, okey?
Tentu, nak.
- Mestilah. - Okey.
Jumpa di gereja, ya?
Okey, bersiaplah!
Hei, saya kena singgah ke majlis akhir tahun,
Untuk memastikan mereka tidak minum alkohol.
- Oh, tidak, jangan mengintai Paris. - Takkan!
Ayuh!
Toula! Pukul berapa sekarang?
Dan mengapa Limo belum datang?
Kita ada memesan Limo?
Hubungi Mike!
Saya akan membawa awak ke sana secepat mungkin.
Ini menyeronokkan!
"Menyeronokkan"?
Baiklah, laju, kawan.
Pegawai, boleh tolong perlahan sikit ya.
Lebih perlahan, tolong. Sedikit saja.
Saya bertaruh Gus gementar.
Cepat, lebih cepat! Apa?
Pegang, semuanya!
Tidak, tidak, tidak!
Whoo-hoo-hoo.
Telur saya!
Oh...
Oh. Sangat cantik.
Mana-Yiayia.
Saya suka rambut awak.
Saya bahkan tidak tahu dia ada rambut.
Ya.
Hei, apa yang mereka lakukan? Apa yang terjadi?
Hey, ini Ian, tinggalkan pesanan.
Saya ada seorang Makcik yang selalu bercakap...
Seperti ada daging yang terperangkap di belakang kerongkongnya.
Selalu, dia akan, seperti,
Bennett! Bennett!
Kirim salam pada ibu bapa awak!
Jika awak melihat anak saya, katakan padanya saya di tingkat atas.
Di tingkat atas.
Jadi, mengapa awak tidak masuk Kelab Greek?
Oh. Setiap hari dalam hidup saya ialah Kelab Greek.
Mengapa, apa yang awak lakukan di sana?
Sama seperti yang mereka lakukan, seperti, Kelab Cina
Dan Kelab Lebanon dan Kelab Sepanyol.
Kami semua hanya duduk-duduk Dan kami memakan makanan.
Dan kami kutuk ibu bapa kita.
- Oh, ya? - Ya.
Awak nampak begitu cantik.
Terima kasih.
Awak juga.
Terima kasih.
Hei, awak ingin menari?
Ya!
Saya ada beberapa gerakan hebat.
Yakah? Saya pun suka menari. Ayuh lakukan.
Okey.
Oh, baik...
Kita sepatutnya membawa minuman ke sini.
Duduklah.
Saya tahu, saya tahu.
Mereka minum kah?
Saya telah menunggu waktu yang lama untuk melakukan itu.
Dia datang. Lihat.
Maria, apa yang...
Kemana dia pergi?
Toula, lakukan sesuatu.
- Pergi, pergi! - Okey.
Maaf, maaf.
Apa? Sekarang semua orang pergi.
Mak okey?
Apa yang terjadi?
Dia tidak serius dengan ini.
Gus, minumlah.
Dia sudah sedia sekarang.
Untuk apa saya berkahwin?
Apa yang terjadi?
Siapa kata wanita sepatutnya berkahwin?
Mak. Sepanjang kehidupan kita.
Kerana dulu, wanita dibesarkan untuk berkahwin.
Tapi adakah hanya itu saja?
Saya telah berfikir, mungkin saya boleh melancong.
Saya boleh menyembuhkan penyakit, menulis puisi,
ada pengembaraan dalam hidup saya.
Bukan dibebani dengan orang tua yang menyusahkan.
Menjerit setiap pagi untuk minyak mineralnya.
Sehingga isi perutnya tidak sakit!
Saya akan memanggil Mak saya.
Ya. Ya. Baik.
Ada apa, sayang?
Mak betul-betul kena datang. Dia panik. Ayuh!
Apa yang lelaki inginkan? Pendamping.
Atau perawat?
Okey, ini dia.
Gus orang yang baik.
Dia orang gila.
Betul.
Awak tahu, saya tidak boleh melakukan ini lagi.
Tidak, tidak, tidak. Saya tidak melakukan ini.
Toula, lakukan sesuatu!
Saya mencuba untuk tidak memperbaiki segalanya.
Itu tidak berjaya! Itu tidak berjaya.
- Fikirkan lagi. - Saya tidak ada apa-apa.
Puan-puan.
Maria.
50 tahun yang lalu, Gus sangat gembira kerana dia telah menemui seseorang
Yang berani seperti dia untuk datang ke Amerika dan hidup di perantauan.
Saya ingat ekspresinya penuh dengan harapan.
Dan dia memiliki penampilan yang sama di wajahnya ketika ini.
Saya memang berani.
Mungkin pengembaraan saya untuk membina sebuah keluarga.
Perkahwinan tidak untuk semua orang,
Tapi itu tidak ada masalah bagi saya.
Ini kehidupan yang baik. Ini kehidupan yang baik.
Mak.
Awak masih nampak seksi.
Saya tahu.
Keluar.
Ayah mengatakan dia tidak boleh tidur tanpa dengkuran Mak.
Saya tidak mendengkur, dia mendengkur.
Okey.
Dia tidak boleh tidur tanpa saya?
Tidak.
Awak tahu apa?
Saya mencintainya.
Ayah awak mungkin gila,
Tapi setidaknya saya tidak seperti dia.
Awak lah!
Maaf.
Ayuh lakukan ini.
Okey! Oh!
Cepat! Cepat!
Okey, okey, okey.
Awak boleh melakukannya! Okey!
Terima kasih.
Hello.
Awak di sini! Ya.
Semuanya berjalan dengan lancar?
Oh, tidak.
Awak nampak Paris?
Ya.
Katakanlah sesuatu yang baik.
Saya merindukan awak.
Cukup baik.
Saya juga merindukan awak.
Tapi awak mendengkur, bukan saya.
Mereka melakukannya.
Ya.
Mahukah awak berkahwin dengan saya?
Ya.
Sekarang.
Sekarang?
Sekarang.
Ya.
Lihat apa yang awak lakukan!
Kita berjaya! Ayuh!
Hei, saya tidak menghindari awak.
Cuma, saya telah menjadi mak begitu lama, saya tidak ingat bagaimana menjadi kita.
Paris akan pergi ke kolej, Tinggal kita saja.
Kita boleh melakukan apapun yang kita inginkan. Kita boleh pergi bercuti.
Kita boleh ambil anak angkat.
Fikirkan tentang itu!
Ayuh, fikirkan tentang hal itu. Kita boleh melakukan apa-apa, kita pengantin baru!
Ya, mestilah.
Mestilah.
Apa awak berfikir tentang hal itu?
Okey, terlalu cepat. Okey, hanya fikirkan sekali sekala.
Hei, Mak, ayuh menari.
Hai, saya Patrick. Sangat gembira berjumpa dengan awak.
Awak nampak seperti orang Greek.
Betulkah?
Tidak, Tuan.
Itu tidak mengapa.
Jangan minta maaf.
Ayuh, ayuh menari.
Sepanjang hidup saya, saya memiliki tahi lalat di perut saya.
Itu berbentuk seperti Mykonos.
Oh! Ada banyak hal yang ingin saya katakan pada awak. Mari.
Lihat.
Saya akan membunuh awak!
Semuanya!
Ayuh! Hentikan. Tinggalkan dia sendiri.
Saya minta maaf. Ayuh pergi.
Maafkan saya.
Tunggu, nak, telur ayah! Ayuh!
Semuanya! Awas.
Saya kena melakukan sesuatu.
Apa?
Ayah, lihat, sudah sampai.
Di sana.
Saya tahu itu!
Hebat!
Hentikan! Hentikan muziknya.
Terima kasih!
Semua orang,
Surat ini adalah dokumen rasmi,
Yang membuktikan saya, Gus Portokalos,
Seorang keturunan dari Iskandar Zulkarnain.
Mestilah!
Hei, itu bererti kita semua!
Ya, kita!
Ya, ya, ya!
Lihatlah! Awak melihatnya? Iskandar Zulkarnain!
Awakkah yang menulis surat itu?
Ya.
Surat ini? Saya akan membingkainya.
Ya. Itu dia.
Cukup bising di dalam sana.
Ingin sertai kami?
Ayuh!
Saya boleh makan sedikit.
Saya haus. Betulkah?
Ayuh!
Awak berasal dari mana?
Chicago. Awak?
Boston.
Oh ya, saya Elizabeth.
Saya Paris.
Adakah mereka akan tinggal?
Betul. Kita akan pergi.
Hubungi nenek di FaceTimes.
Jangan lupa makan.
Telefon makcik ketika awak memerlukan makcik.
Babai.
Babai! Okey.
Okey, ayuh pergi. Baiklah.
Babai, sayang, babai.
- Babai. - Babai sayang.
- Babai, sayang. - Babai!
Babai!
- Babai. - Ayuh pergi, sayang.
Babai!
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.